Ottakae
fansub
ottakaefansub.blogspot.com
: ترجمه وتدقيق
Abdou321 & هشام العبروقي & Yu Ri Zain
رفــع وانتـاج
Wed-alqlop
* الترجمة مقدمة لكم من فريق أوتوكيه فانسب *
[هذه قصة خيالية مبنية على وقائع و شخصيات تاريخية]
,لقد قلتم أنكم تريدون إدخال شخص لكنكم لم تستطيعوا مراقبة مستجد؟
كلكم مسؤولون !عن الهروب
حتى يقبض عليها مو ميونغ ...و يعيدها
يمكنكم انتظارها هنا .تحت الثلج
الحلقة 4
أي شخص يدعه يذهب .بدون إذني, سيموت
.لقد عانى بما يكفي في السجن لماذا تحبسه ثانية؟
.أنا سأعتني بالأمر
,إذا كان لا يحب حبسه في المنزل !يمكنه أن يعود للسجن
!سيدي
!أوه! لقد وجدتها !لقد وجدتها
.لقد عثرت عليها في منزلها القديم
.إنها لم تحصل على إذن بالذهاب
سأعتبر هذه الحادثة .كحادثة هروب
هذه اللئيمة لا زالت .لم تعد لرشدها
,بسببكِ !جميعنا كدنا نموت بالبرد
ألا ترين أن الناس تجمدوا؟ اه؟
هل أنتِ الوحيدة المهمة هنا؟ هل أنتِ كذلك؟
ما الذي تعتقد نفسك فاعلا؟
,رئيسة الخدم هنا .و أنا أيضا
.لقد قلت لك ألا تتدخل
الجميع عانوا بسبب ...هذه اللئيمة
.إنتظر هنا .أنا سأذهب لأخبر السيدة
قبضتم عليها في المنزل القديم؟
إنها تعكر الجو بين الخدم .و تجعل الأمر صعبة
ربما يجب عليكِ إرسالها ...لعائلتك
السيد لديه سبب وجيه لإبقائها .بقربه
إذن, فهل ستعاملينها كتابع؟
لقد جلبت عبدا و تعتقدين أنني سأخدمها كسيدة لي؟
.إجعليها خادمة حقيقية
حتى و لو عاملتيها بقسوة .أكثر من الآخرين
إذا اقترب منها أي أحد أو ...أراد شيئا منها
.أخبريني بذلك
مستجدة ترتكب جريمة الهروب .توضع في الدور السفلي
.بدون طعام أو شراب
كل من يعطيها الماء و الطعام ...بدافع الشفقة
!سيتم تجويعه بجانبها
.لقد جلبت طعامك
.أنت لم تتناول شيئا اليوم بأكمله- .أنا لست جائعا-
.يجب عليك أن تستعيد قوتك .بهذه الطريقة, يمكنك إيجاد الآنسة إن يوب
!لقد قلت اتركني وحدي فقط
.إنها...عند وزير الدفاع
الآنسة إن يوب موجودة في منزل .وزير الدفاع
!إفتح الباب
!سيدي, هدئ من روعك .أنا سأبحث في الأمر
!سيدي, لا يمكنك القيام بهذا !أنا سأموت
.أنت لم تفتحه من أجلي !أنا الذي حطمته
!سيدي
هاي, من هذا؟
!اه؟ صديقي
!العريس الجديد ماذا يجري؟
!أخرجها
عروسك؟
.لقد سمعت بهذا الشأن فقط .أنا لم أراها بعد
أنا أتفهم .ما تمر به
.أخرجها حالا- .أنا سأحميها-
بالمناسبة, بنت من هي؟ .إذهب الآن
,إذا عبثت معها .أنا لن أتركك و شأنك
إذا, فأنت تعتبرني هذا النوع من الأشخاص؟
.أنا لن أنسى صداقتك
!هاي, يون سو
.أنتِ لديكِ حمى
.يبدو أنكِ أصبتي بنزلة برد
ألست أخ يون أوك؟
أنتِ تتذكرينني؟ .نعم, نعم
.يا إلهي لماذا ينزعجون بهذا؟
.إنه ليس و كأنكِ ستخرجين من هنا لماذا قيّدوكِ؟
.هنا. أنا فقط أفكّ قيدكِ
...أيا كان من قيدك هكذا أنا ساعاقبه. حسنا؟
.أنا أخ يون أوك...هيو يون سو
إذا, هل أكلتِ؟ هل تحتاجين لأي شيء؟
أيغو! ماذا عن ملابسكِ؟ .تعالي هنا
.يبدو أنكِ عانيتي الكثير
.آمل أن تتفهمين ...خدمي هم
.رجاء إرحل
.أنا لست هنا لإيذائكِ
.أنا هنا لمساعدتك- .أنا لا أحتاج لذلك, لذا رجاء إرحل-
هدئي من روعكِ, حسنا؟ .هدئي من روعك
.حسنا...اعتبريني أخاكِ
ما إن تثقي بي ...و تعتمدين علي
...إذن...كالأخ
.أنا سأضرب هذه الفتاة حقا
!هاي, إن يوب هاي
هل تهربين ثانية؟
.فقط اقتلني !رجاء, فقط اقتلني
.هدئي من روعكِ
,بدلا من أن أصبح خادمة .أريد أن أموت
ما الذي تعتقدين نفسكِ فاعلة؟
.يمكنك أن تحصل علي
.و بعد ذلك, حقق لي طلبي
هل تعلمتي هذه الصفقات القذرة ما إن أصبحتي خادمة؟
!هذا صحيح
.لقد تعلمت هذه الأمور القذرة أولا
.يمكنك أن تحصل علي .إفعل كما يحلو لك
...و بعد ذلك
.رجاء...اقتلني
!رجاء فقط اقتلني
...قبل أن أقتلكٍ حقا .عودي حيث كنتِ
.هذا أمر
.لا..إنه طلب
.أنا أتوسل إليك
.لا يمكنكِ الإستسلام من الأول
.المعاناة قد بدأت للتو
.يا إلهي, هذا صعب للغاية...صعب للغاية
دان جي؟- نعم؟-
أنتِ تعرفين خادم سيدة أون يون؟ .يبدو أنه قوي للغاية
!الآنسة أحبته
لماذا خرج السيد من هناك؟
.إنتظر دقيقة .هذا الأمر سخيف حقا
هل أبدو بهذه الحقارة؟
أم أن بي الكثير من السحر؟
سيدي؟
هل أتيتم من الحقول؟
أنتم تعملون بجد .في الصباح الباكر
.حسنا, إعملوا بجد
سيدي, لماذا خرجت للتو من هناك في هذا الصباح الباكر؟
.ليس هناك شيء بالتحديد .أخرجي تلك الوردة من فوق أذنك
ما الذي يجري معه؟
.لا بد أنه أصبح الرقم 2
ألا يحتاج النبلاء للذهاب أيضا؟ .يدوعون كونهم صافيين للغاية
أين كنت بحق الجحيم؟- .أخرج-
.إذهب و عش كما تشاء
لا يمكن أن أعيل إبنا .يعصى أباه
.ساعدني, ابي
إن يوب...هي موجودة !في منزل وزير الدفاع
.هاي, يكفي
هذه المسألة لن تُحل .بعنادك
!أبي
.تزوج بأخرى
.آنذلك...سأنقدها من أجلك
,إنهم رفقاء روح .و سيكونون سعداء ل 100 عام
هكذا إذن؟ حتى لو كانت إن يوب في الصورة؟
.كلاهما ليسا مقدران لبعضهما
في الحقيقة, كلاهما قدرهما متعارض .و لم يكن يجب أن يلتقيا
,صحيح. لو كانا مقدران لبعضهما .لم يكن ليحدث شيء من هذا القبيل
.سيدي, كم أنتِ محظوظة
رئيسة خدمكِ لديها هذا النوع من المؤهلات؟
,يون كي ليس معنيا ب إن يوب لكنه رفيق روح مع إبنتي يون أوك؟
...لكن
الآنسة يون أوك ستقضي حياتها .في إنقاده
إنه سيعيش بسبب .الآنسة يون أوك
الآنسة يون أوك سيكون لديها نفس مصيري؟
حياة مرهقة بمساعدة زوجها باستمرار؟
أي نوع من القدر هذا بالضبط؟
.إن لديه قدر ملك
ملك؟
...لكن, لا يمكنه أن يصبح ملكا
...بل متمردا
إذن, كيف؟
الملك لديه وزراء, إذن في الأخير .ستصبح زوجة وزير
سيدتي, يبدو أن ابنتكِ !سينتهي بها الأمر كزوجة وزير
الأم و البنت كلاهما زوجات وزراء؟
.هذا لا يبدو سيئا البتة
السيد يون كي...يطلب مقابلتي؟
ما الذي يجب علي فعله؟
.إنه رجل, و أنا امرأة كيف يمكنني إدخاله للغرفة؟
.نعم, آنستي
.أجلبيه للحديقة الخلفية
.قومي بذلك دون أن تعرف بالأمر عائلتي
.هنا
كنت تبحث عني؟
.أنا آسف لجعلك تنتظرني لمدة طويلة .لقد أردت أن أتجنب أن تتم رؤيتي
.لا بأس .أنا أعلم أنني أطلب طلبا صعبا
أتيت لتسأل بشأن إن يوب, صحيح؟
هل هي بخير؟
هل هي مريضة؟ هل تناولت شيئا؟
.لقد فقدت أبيها بهذه الطريقة هل تعتقد أن دهنها سيكون بسلام؟
.أشعر بتحسن بمعرفتي وجودكِ هنا
,لا تنسي صداقتكما .و رجاء عامليها جيدا, أنا أترجاكِ
هل لديك رسالة ل إن يوب؟
...أوه
,لا بد أن يكون ذلك سرا .بدون أن يكتشف أي أحد
إذن, فهل هذه رسالة حب؟
هل ستقومين بمساعدتهم و تسليمها؟
آنستي؟
لماذا لا تقولين شيئا؟
ما فحواها؟ هل يريد مقابلتها؟
هل لا زال يحبها؟
,لقد كنا أصدقاء فكيف يمكنني ألا أتفقد أحوالكِ؟
أنتِ جائعة, صحيح؟
.أنا أريد مساعدتكِ, إن يوب
.لكن الخدم لديهم قواعدهم الخاصة
.لقد جلبت لكِ بطانية
أنا لم أكن أعلم بوجود .مكان كهذا
.إن يوب..ينتابني الفضول بخصوص شيء ما
...أتساءل إن كان من الممكن أن أسأل
هل أنتِ منزعجة أكثر من أنكِ ...أصبحتي خادمة
أم لأن زواجكٍ لم يتم و لم تحظي بليلتكِ الأولى؟
أنا أعلم أنكِ و يون كي لا يمكنكما .أن تعيشان بدون بعضكما
هل تعتقدين أنه سيأتي لإنقادك؟
هل هذه...صداقتكِ؟
من تعتقدين نفسكِ تتكلمين معه؟
.أفضل ادعاءكِ عدم معرفتي أليس هذا أكثر أدبا؟
أدب؟
ليس من الأدب أيضا .أن تتكلمي مع سيدتكِ هكذا
!عودي لرشدكِ
.يمكنني أن أشفق عليكِ
لكنكِ تحتاجين لكي تكوني مطيعة .لمن تخدمين
إعرفي مكانك
إذا تعلّمتِ ذلك فسأكون جيدة معك
دان جي، عليك أن تعامليها جيّداً
إذا فرَّ الكلب فهل سيكون خطأه؟
إنه خطأ صاحبه لعدم ربطه
نعم، آنستي
هل اتخذت ابنة خائن خادمة؟
لقد كان ذلك طَلَبَ ابنتي
لقد نشأتا كالأختين
إذا نظرت إلى الأمر بطريقة أخرى
أَلَيْسَ لأسرتنا اتصال أعمق؟
أعتقد أنها كانت ستبدو أفضل إذا أخذناها
الملك شخص مليء بالشكوك
أخْذ ابنة عضو مجلس الدولة سيُعتبر خطئاً، وليس فضيلة
إذا كنت قد علِمتُ عن جشع مجلس الدولة
فلن يحدُث الزواج
ما زلت نادِماً على خسارتِك كقُوّة
حسنا ... زوجتي شعرت قليلا بخيبة أمل
إذاً ... لماذا لا نبدأ علاقة جميلة بين المنزلين الآن؟
هل ستكون أنتَ وسيط الزواج؟
هذا أقل ما يمكن أن أقوم به
إذا أصبح الشخصان اللذان أحترمهما و أعتمد عليهما في "هان يانغ" مرتبطين
سيكون خبرا سارّاً لي أيضا
يبدو أن "جا هي آه" ترغب في أن نصبح أنا وأنت نسيبين
سيدي
ذلك فقط لأنني أريد أن أصبح أقرب إليك
هل ما زلنا غير قريبين؟
إذاً لماذا لا نتقرب بعض الشيء اليوم؟
لقد أصبحتُ أقْرَب بشكلٍ خطير
ماذا تقول أُسرة وزير المالية؟
يبدو أنه يريد أن يبدأ محادثات الزواج مرة أخرى
الآن بعد أن ذكرتها، جاء وسيط الزواج
قلتُ أنني سَأُفكر في ذلك اذا سمحوا للعروسين بالعيش معنا
زوجتي
بِمُستوى المسؤولين الحكوميين الرفيع
العثور على أسرة غنية جِدّاً مع ابن غير متزوج ليس سهلاً
ولكن، نجل وزير المالية كان عريس "إن يوب"
مراسم الزفاف لم تكتمل
يون أوك ليس لديه ما يكفي من المرشحين ليكون من الصعب إرضاءه عن المشاركة الفاشلة
يُقال أن ثروتهم تجاوزت ثروة الملك
ناهيك عن وضعهم الحقيقي في غاي سيونغ
قد يكون لديك التأثير الأكبر في حكومة الولاية
ولكن في محافظات أخرى، فالناس يقفون من جهة زير المالية
هل هذا صحيح؟
هل أصبح ذلك الوغد بهذا الإرتفاع؟
ما الفائدة من صراخك في وجهي؟
لم أكن أصرخ في وجهك. كنت أصرخ في وجهه
عروسه المقصود هي الآن خادمة في منزلنا
هل يجب علينا أن نخاف من خادماتنا؟
لقد احتفظنا بها هنا لأنك أردتَ ذلك
بسبب خادمة
لا نستطيع تغيير خططنا بشأن زواج يون أوك
"إن يوب"، يجب أن تعيشي
إن يوب
أعْطِني إياه
هذه الخنازير لها طعم مقرف
هذا كثير
بواسطة الشم وحده، فمن الواضح أن هذه العصيدة لم تُصنع للبشر
إلى متى سيظلون حابسين القادم الجديد؟
مو ميونغ، انها ليست مطبوخة بشكل كامل حتى الان
هل تريدين العيش الآن؟
هل فقدت جميع أفكار الموت؟
إذا كنت تتضور جوعا، لا يهم إذا كنت نبيلاً
أُنظري إليها تتناول عصيدة الخنزير بسعادة
ألم تشعرك بالغثيان؟ لا أستطيع حتى أن أتحمّل الرائحة
لا يهم كم نبيلٌ أصلُك
إذا كان المرء يتضور جوعا
لا يهُمّ إذا كان طعام كلب أو خنزير
الآن، دعي كل شيء
و ابقي فقط على قيد الحياة
أن تأكلي لحم كلب أو تحملي الأثقال لا يهم، إبقي فقط على قيد الحياة
أليست هذه الطريقة الوحيدة التي ستحصلين بها على الانتقام، أو تفعلي أي شيء؟
مو ميونغ أَطْعَمَها عصيدة الخنزير؟
بين الحين والآخر، إنه لا يبدو إنساناً
أحياناً يكون رائعاً حقا و بعد ذلك يفعل أشياءاً مرعبة حقاً
كيف فعل ذلك؟
إبقي على قيد الحياة... فقط إبقي على قيد الحياة
و بعد؟
أليست هذه الطريقة الوحيدة التي ستحصلين بها على الانتقام، أو تفعلي أي شيء؟
الإنتقام؟
إنها "إن يوب"
زحفت في نهاية المطاف
النبلاء يكونون أكثر عزماً
تماما
لا بُدّ أنّها جائعة
إلبسيها، تريد كبيرة الخدم أن تراك
ما هي المهارات التي لديك؟
ربما كانت مخدومة طوال حياتها
مالذي يمكنها أن تفعل؟
إذاً علّمنها أبسط المهام: سحب المياه من البئر
حسناً
جميعكنّ تعرفن ما ينبغي عليكنّ فعله، أليس كذلك؟
لا تقِفن وتتحدثن أكثر من اللازم. لنبدأ
حسناً
لا تُبذّري الماء، ولا تكسري حاوية المياه
هذا كل ما عليك أن تتذكري
تبدين جميلة
هيا
بسرعة
إرتدي هذا
إمشي باستقامة
تلك الفتاة النبيلة الآن خادمة؟
يا إلهي نعم
هل تعرفين الخادمة التي جاءت للتو؟
إن يوب؟
رأيت شيئا هذا الصباح
أعتقد أن السيّد كان عائداً بعد اجتماعه بها
سمعت أنك حاولت إغواء زوجي
أنا آسفة
ما الذي تأسفين عليه؟ قولي
أنا آسفة
سيدي إذهبي للداخل "دان جي"
ماذا تفعل هنا؟
إذا أُمسِك بنا، سأصبح في ورطة كبيرة
و لو، أليس لقاؤنا هكذا دائماً مثير؟
دان جي
حقاًّ، لماذا تتصرف بهذه الطريقة؟
دان جي
نعم، نعم
سيدي، سأبحث عن السيدة
حسنا، حسنا
إنها تصغي إليك بشكل جيد لذا أرجوك اعتني بذلك من أجلي
سأغادر الآن
دان جي
وقعت في ورطة مرة أخرى، أليس كذلك؟
هل أنت بخير؟
كنت خائفة جدا
هل كنت تبحثين عني؟
هنا
لا بأس، فقط إشربي
من وجهة نظرك
ما رأيك في؟
ماذا تعنين؟
لماذا لا ينام زوجي معي؟
كيف يمكنني الإجابة على مثل هذا السؤال؟
دان جي، أنت مشهورة مع الرجال، أليس كذلك؟
أنا؟ حسنا
الرجال ضعفاء عندما يتعلق الأمر بالصورة
مع حواجب أكثر وضوحاً، عَيْش حياة نظيفة
والخَدّين؟
خوخ طفيف
أوه! انه جميل ... جميل جدا
والشفتين ... إجعلي شفتيك هكذا
أعتقد أنك تبدين جميلة
حتى لو كنت مريضة، ستقفين على رجليك فقط لتلتقي به
يجب أن تتظاهري بأنك ضعيفة
عندما يقترب
إفقدي كل القوة في جسمك و اسقطي بين ذراعيه
سيدة كانغ سيدي أرسل
لقد أرسل لك سيدي طبيبا
يقول أنه يجب عليك الحصول على تشخيص، إذا كنت لا تشعرين جيدا
كيف هي؟
إنها سيدة حذرة جدا. لماذا لا تدخل؟
- انتظر هنا. - نعم
هل أنت من كتبت رسالة النداء إلى الملك؟
من أنت يا سيدي؟
ماذا قلت؟
إسمح لي بلقاء الملك
أنت تجرئين على الحديث عن أشياء بهذا الاستخفاف
ليس لدي ما أخاف منه
يمكنك فقط قتلي، إذا كنت ترغب في ذلك
عليك أن تجيبي على هذه الأسئلة
هل صحيح أن ابنتك نامت مع الملك؟
سوف أسألك مرة أخرى
أين هي ابنتك يفترض أنها أنجبت طفل الملك؟
دعني أقابل الملك
لماذا أنت متحمسة لملاقاة الملك
بما أنه قد سبق و أرسلتِ له رسالة؟
لدي شيء يجب أن أعطيه له
الملك فقط سيتعرف عليه
عندما تري السيد، يجب عليكِ تحيته أولا
دعنا نذهب يا سيدي
سيدي
هل لي...بِطلبٍ واحد؟
أود أن أعتني بجثة والدي
جثث المجرمين الذين تم إعدامهم وُزِّعت على المحافظات الثمانية
حتى لو كان من عائلتك، من غير القانوني الحصول على جثة خائن
كيف يمكنني تجاهل واجبي بصفتي ابنة بسبب خوفي من القانون؟
عندما تقدم العائلات الناجية طلباً
لقد سمعت أنهم يُقَدِّمون استثناءات لهذه القاعدة
حسنا، سأخبرهم
مو ميونغ، إذهب و اعتني بذلك
أود القيام بذلك
هذه البوابات ليست مكانا لامرأة. مع ذلك
سأذهب
مو ميونغ، إذهب معها. حسناً
هل تصدق أن والدي ...
حقا ... خطّط للخيانة؟
المحكمة فقط تعتبر الأدلة
لقد كانت تهمة باطلة
فقط الملك "تايجو" في "هام هيونغ" يعرف الحقيقة
لا يوجد أحد في جوسون يريد استجوابه
على الرغم من أنني أفهم مشاكلك
تخَلّصي من أفكارك الغير مجدية و اهتمي بجثة والدك
هذا هو كل ما يمكنك القيام به
نحن هنا من أجل جثمان عضو مجلس الدولة
ينبغي أن تكون قد استلمت رسالة من وزير الدفاع
أوه، لقد أخذها شخص بالفعل
.لقد قالوا بأن شخصاً ما سيأتي للبحث عنها
من يكون؟ من قال انه هو؟
.لقد قال بأنه قد خدمه
! دوك جو
هل تم تسريح جثمان عضو مجلس الحكومة؟
.أعرف بأنه مضاد للقانون، لكني سأعتني بالأمر
لماذا العديد من الأشخاص يبحثون عن تلك الجثة على وجه الخصوص؟
هل آتى شخصاً آخر؟
.رجلاً ما آتى وسأل عنها
.وبعدها رجل وامرأة آتوا - من كان هو؟ -
من قالت انها تكون؟ - ! لا أعرف -
.اقلب الى الصفحة القادمة
! إن...إن يوب
كيف تشعرين؟ هل صحتك جيدة؟
هل انتي مريضة؟ هل تأكلين جيداً؟
.شكراً لك لكونك على قيد الحياة
...لقد اعتقدت
.بأننا لن نتقابل مرة اخرى
لماذا يجب علينا؟
.انا قد بحثت عنك حتى آخر مكان في العالم
ماذا...سيحدث لنا الآن؟
.لقد قمت بوعد
.بعد الزفاف، انت سترتدي خاتمين
.انا لن اترك الأشياء هكذا
.انتظري لأجلي .انا استعد
...اتبعي التعليمات
.التي كتبتها في رسالتي
اتفقنا؟
رسالة؟
.لقد تركتها مع يون أوك
.اقرأيها، واتبعي التعليمات
مع يون أوك؟
.نحن سنهرب معا
.ليس هناك طريقة أخرى
.إذا كنا يجب ان نكون معا، هذه هي الطريقة الوحيدة
.هذه هي الرسالة التي طلب مني أون كي ان اسلمها الى إن يوب
.لقد تعذبت بسببها
.انا لا أريد من حياة شاب ومستقبله ان يتدمر
.لذا، انا قد أتيت لكي. سيدتي
.شكراً لك
.انا لست متأكدة من أنني قمت بالأمر الصائب
.إذا أون كي اكتشف الأمر، هو سوف يستاء مني
.يون أوك، انتي فقط قد غيرتي حياته
...لكن،يون أوك
لماذا تنزعجي وتحضري هذه الرسالة إلي؟
...هل انتي، ربما، لديك اي اهتمام في
.انا فقط قلقة بشأنه
.يون أوك
هل انتي مهتمة بأبني؟
.هو تقريباً قد تزوج لمرة
لكن من ستتزوجه الان؟
.من الآن، انا سأتركها بعنايتك
.سأدفع لك مجدداً
.تأكد من انها تعيش براحة، واخدمها جيداً
.انا أعتذر
.لكن، انا لا أستطيع قبول اوامرك
.لا أستطيع خدمة خادمة معي كأنها سيدتي
.انا أيضاً لا أعتقد بأنه الشيء الصحيح لفعله مع باقي الخدم
ما الذي تعنيه، الزملاء الخدم؟ - .ما قاله، صحيح -
.انه ليس مهم ماذا كنت من قبل
.انا خادمة الان
.المحاولة للحصول على المعاملة بسبب حالتي الاجتماعية السابقة، انه ليس صحيح
.تحملي الأمر قليلاً بعد
.ثقي بي وانتظري
.يجب عليك ان تتحملي الأمر .لايمكنك ان تضعفي
.لنذهب
.كوني حذرة، حذرة، حذرة
! آنسة
الان انت ستقوم برحلات بالخارج؟
الى اين كلاكما ذاهب؟
أليس لديك شيئاً تعطيني إياه؟
ما الذي تشيرين إليه؟
.الرسالة من السيد أون كي
.انها المرة الأولى التي اسمع عنها .انا لم استلم شيئاً كهذا أبداً
.لقد استلمتيها
.لقد أخبرني بأنه اعطاها لكي
.أعطيها لي. انها لي
.انتي لا تستطيعين لمس الأسياد، او حتى التكلم بهذه الطريقة
.إذا اهنتي سيدك، سوف تخسرين حياتك
لقد سمعتيه، صحيح؟
.انا بخير معه،لكن هكذا هي قوانين العمل
.إذا لمستيني بدون آذن، انتي ستموتين
.التكلم معي بغير رسمية،انا سأدع الأمر يمضي هذه المرة انها المرة الأخيرة
.افترض بأنك لم تكوني قادرة على إصلاح عاداتك القديمة
.مو ميونغ،انت تحتاج ان تصلح عاداتك إذا اردت تصلح عادتك الجديدة
إذا استمررت بالتحدث معها بأحترام
كيف هي ستصبح خادمة؟
! انا اسفة
.انا اسفة،آنسة
.السيد أون كي وثقك بك، وقام بذلك الوعد
.رجاءً اعطيها لي
.أشعر بسوء بالغ
.لقد كنتي جيدة جداً، لذا سأعطيها لك
.لكني لا أستطيع اعطائها لك حتى لو رغبت بذلك
ماذا يجب ان أفعل؟
.الرسالة قد عادت الى منزله
.انهم يقولوا بأن الشخص العطش سيحفر جيداً
.هو ربما سيرسلها مرة اخرى .فقط انتظري
.لندخل
!كم هذا سخيف
.لدينا أخبار من منزل وزير الدفاع
.هم سيعيدوا النظر في الزواج إذا سمحنا للزوجان ان يعيشان في منزلهم
ما الذي يجب علينا فعله، سيدي؟
.انهم يحاولون ان يسرقوا ابننا أون كي
.ابنهم غير مؤهل للغاية
هل تريدين تزويجه لتلك العائلة؟
.متى؟ لقد كنت ارجح اختياراتنا
.يمكننا الحصول على عرض زواج أفضل
.اخبرهم بأننا موافقين على الأمر
.أون كي سوف لن يستمع .هذا هو ما انتهى به
.يون أوك احضرت ذلك لي
.لقد كنت منذهلة جداً
.أعرف بأن الأمر صعب و أعرف ان المغادرة مخيفة
إذا عشت ليوم واحد، او حتى لأكثر من 100 عام
.انا سأعيش حياتي كلها من اجلك، إن يوب
.لنرحل معا
.خمسة عشر يوماً من اليوم، انا سأكون منتظراً لكي في منزلك في الصباح
! امسكها
! طاردها ! إذهب، إذهب
أيمكنك ان تعطي الامر راحة الان؟
كم مرة كان هذا؟
.لابد لي ان ارجع الى آنستي
.انها لاتستطيع العيش بدوني
! انها لا تستطيع العيش
.ادفع نفسك معا
الم تتحول تلك الآنسة الى خادمة؟
ما الذي ستفعلينه عندما تصلين الى هناك؟
! ارجوك دعني أذهب ! يجب ان أذهب
! رجاءً
.سيدها تخلى عنها
.اي فرصة ستحصل عليها، هي ستهرب
.لقد تم اخباري بأن ابيعها الى اي شخص يرغب بها
كم؟
انت حقاً ستشتريها؟ ذلك الشيء المزعج؟
.لنذهب
.مقبرة الام
مقبرة الام؟
! يا...يا
ما الذي تفعلينه هناك؟
! يجب ان نأكل ونغسل الأطباق
.حسناً - .افهم تصرفكم معا -
إذا انتهيتم من الأكل
.احضر الأطباق من رئيسة الخدم وغرفة مو ميونغ
هاه؟
.اوه...حسناً
الا تعتقد بأنها تتصرف بغرابة؟
أليست هي دائماً غريبة؟ .فقط كلي
.امي - .انا اسفة -
.انا لست الشخص الذي كنت بأنتظاره
عندما سترمون نفسكم معا؟
الى متى ستقوم بفعل هذا لوالدتك؟
لماذا تملك هذه؟ - هل ذلك ما هو مهم الان؟ -
! لقد كنت على وشك خسارة ابني الوحيد بدون ان ادرك ذلك
الى اين ذاهب؟
! سيدي.سيدي
! أون كي
.آنسة إن يوب
.لقد دفنت السيد جوك في المكان الذي دفنت فيه والدتك
.ليس هنالك مكان آخر لدفنه
من؟
من قال بأنك مسؤول عن جثة والدي؟
من هو الشخص الذي سبب لعائلتي هذه الفوضى؟
.أرجوك لا تنساني
...لقد هددوا عائلتي، لذا
.ليس لدي اي خيار
من يكون؟
من يكون خلف الأمر؟
! تحدث الان
لماذا كان والدي قد اتهم زوراً؟
.والدك قد استلم مهمة خاصة من الملك تيجو
.هو كان على وشك إيجاد أعضاء مان وول المختبئين خارج جوسون
.لذا...كنت سأتسلل الى داخل المجموعة
! دوك جو
.آنسة
.هنالك شيئاً تركه والدك لكي في السجن
...حتى بالرغم من انني خنته
...سيد جوك
.لقد وثق بي مجدداً
.لقد ارادني ان اعطيه لك
! دوك جو ! دوك جو
! هاى، ايها الوغد
! لايمكنك الموت. لايمكنك الموت
الترجمة مقدمة لكم من قبل فريق اوتوكييه فانسب
لا أريد فعلها. ماذا بشأن إن يوب؟
.سأعتني بالأمر
هل ستدعني اقابل الآنسة إن يوب؟
.دعني اذهب الان. يمكنك رميي الان .انا لن استاء منك. انا اتفهم
.سأذهب لفعلها - ! إن يوب، اذهبي للداخل الان -
انت تبحث عن أمنية الموت،أليس كذلك؟
.هي كانت على وشك ان تصبح عروستي